Afschnitt 1 → Deel 7: Vertraulich Gespräch – Teil 2

Deel 7: Vertraulich Gespräch – Teil 2

LB Seite

Text Plattdeutsch (pd)

Text Hochdeutsch (hd)

2. Vertruulick Gespräch

Vertruulicke Gespräche tüschken Bekannte

A: Moin, Resi. Wu geiht et di?

B: Moinmoin, mi geiht et guet, un di?

A: Mi geiht et auk guet, danke.

Vertrauliches Gespräch (hd)

So sägg m’ dat up Platt

Begrüßung	Antwaort daodrupp
Gueden Morgen. (langsam)	Gueden Muorn. (schnell)
Gueden Muorn. (schnell)	Gueden Muorn. (schnell)
Gueden Dagg	Gueden Dagg
Gueden Aobend. (langsam)	Gueden Aobend.
Gueden Aomd. (schnell)	‘n Aobend.
‘n Aomd. (schnell)	‘n Aomd.
Moin. (salopp) (in Westfaolen Morgengruß). (schnell)	Moinmoin. (salopp)
	Gueden. (to jede Dagestiet)
	Auk so (to jede Dagestiet)
Grüß Gott!	Jau, wenn ‘e mi in ‘e Möte kümmp.
Gott helpe di!	Gott lauhn!

Verafschiedung	Antwaort daodrupp
Do di wat hen!	Du di auk.
Guet gaohn!	Auk so. (päss ümmer)
Seih to!	Seih to!
Bes düsse Dage.	Jau, bes düsse dage.
Bes demnaichst!	Jau, bes demnaichst.
Kiek äs wier to.	Äs seihn. Villicht muorn.
Et is late noog; laot’ us denn Sach män tobinnen.	Ja, et wärd Tiet för mi.
Seih to, dat de Kopp buom bliff!	Du auk!
Vergiät dat Upstaohn muorn fröh nich!	Du auk nich!
Holl di fucht!	Du di auk!
Holl die munter!	Auk so!
Bes up’n annermaol!	Jau, bes up ‘n annermaol!
Bes to ‘t naichste Maol!	Jau, bes to ‘t naichste Maol!
Holl di liek up de Sticken!	Jau, du di auk!
Lao di nicks ankuemen!	Du di auk nich!
Lao di wat!	Jau, lao di wat!
Willt wi us up ‘n Patt maken?	Jau, man süht (sütt) sick!
Lao di ‘t guet gaohn!	Du di auk!
Gaoh in Gottes Namen – aower gaoh!	Ick gaoh jä all!

So sagt man das auf Platt

A: Na, ji beiden? Kick eener an! Sind ji nich Beate un Martin, de Frönde von Uli?

B: Jau un näi. Wi sind Frönde vön Uli, aower wi heit’ Monika un Andreas.

A: Oh! Ick heit Martin Voss. Wu heit’ ji wieder?

B: Ick heit Brügge und he hett Kattmann met Huusnamen.

Vertrauliches Gespräch (hd)

A: Du, Bodo, kenns du dat Wicht dao?

B: Natürlick kenn ick dat. Dat is Christine. Hei, Christine, kuem äs iäm hierhen.

C: Hei, Bodo, wat giff et?

B: Ick will di äs iäm Ansgar vüörstellen. Kick, dat hier, dat is he.

C: Hi, Ansgar.

A: Hi, Christine, schön di kennen te lärn.

Vertrauliches Gespräch (hd)

So sägg m’ dat up Platt

Wu man annere vüörstellt	Antwaort daodrupp
Dat is Frau Bolte.	Angenehm, Frau Bolte.
Draff ick vüörstellen,dat is Herr Lenz.	Herr Lenz? Angenehm.
Kenns du all Christine?	Angenehm, Christine.

So sagt man das auf Platt (hd)

So sägg m’ dat up Platt

Bidde an annere, langsamer te küern:

Küennt Ji villicht wat langsamer küern?

Augenblick äs, geiht et villicht ‘n biëtken langsamer?

Nich so schnell, ick kann Ju nich verstaohn!

Wat langsamer, bidde!

Wenn du so schnell küers, kann ick di nich verstaohn?

So sagt man das auf Platt (hd)

Upgabe (Lährbok, Siete 19, 2. Übung):
Sett dat feihlende Personalpronomen in!
Biespiële:
1. Dat is Ricky Brönstrup. He sägg: “_______ heit Ricky”.
2. Bernd sägg to Monika: “Sägg _______ äs, wao du wuehns”.
3. Kümms ______ met nao Borken, Freddy?

Lös alle 29 Upgaben!

Lösungen
1. Dat is Ricky Brönstrup. He sägg: “Ick heit Ricky”.
2. Bernd sägg to Monika: “Sägg mi äs, wao du wuehns.”
3. Kümms du met nao Borken, Freddy?

De Lösungen staoht in dat Lährbok up Siete 158.

Aufgabe (hd)

Grammatik Anredefuormen höflicke / füörmlicke Anredefuorm De höflicke Anredefuorm is immer de 2.Person Plural, egal, off man eene off mähr Personen höflick anredet (in Hauchdütschk is dat de 3. Person Plural).
		Nominativ	Dativ	Akkusativ
Plural	2. Person	Gi/ Ji	Ju	Ju

Biespiële:		Nominativ	Wu heit’ Gi?
		Dativ	Wu geiht et Ju?
		Akkusativ	Draff ick Ju wat fraogen?

Grammatik (hd)

Vertruulicke Anredefuorm De vertruulicke Anredefuorm is de 2. Person Singular / Plural, je naodem, off man eene off mährere Personen anredet (in Hauchdütschk is et jüst so).
		Nominativ	Dativ	Akkusativ
Singular	2. Person	du	di	di
Plural	2. Person	gi/ ji	ju	ju

Biespiële:	Singular	Nominativ	Wu hetts du?
		Dativ	Wu geiht et di?
		Akkusativ	Draff ick di wat fraogen?
	Plural	Nominativ	Wu heit’ gi?
		Dativ	Wu geiht et ju?
		Akkusativ	Draff ick ju wat fraogen?

Vertrauliche Anredeform (hd)

Anmerkung

Im Lehrbuch hat sich auf Seite 18 ein Fehler eingeschlichen. In der Tabelle mit den “vertruulicken Anredefuormen” heißen die richtigen Plural-Personalpronomen auf Hochdeutsch im Nominativ “ihr” und im Dativ “euch”.

Upgabe (Lährbok, Siete 20, 4. Übung):
Mak ut de füörmlicke Anrede ‘ne vertruulicke Anrede:

Biespiële:
1. Wu geiht et Ju, Herr (Tom) Lenz?
2. Draff ick fraogen, wu Ji heit’?
3. Schön, Ju te seihn, Frau (Monika) Brügge.

Lös alle 12 Upgaben!

Lösungen:
1. Wu geiht et di, Tom?
2. Draff ick fraogen, wu du hetts?
3. Schön, di te seihn, Monika.

De Lösungen staoht in dat Lährbok up Siete 159.

Aufgabe (hd)

Lehrbuch Seite

Text Plattdeutsch (pd) und Hochdeutsch (hd)

2. Vertruulick Gespräch

Vertruulicke Gespräche tüschken Bekannte

A: Moin, Resi. Wu geiht et di?

B: Moinmoin, mi geiht et guet, un di?

A: Mi geiht et auk guet, danke.

Vertrauliches Gespräch (hd)

So sägg m’ dat up Platt

Begrüßung	Antwaort daodrupp
Gueden Morgen. (langsam)	Gueden Muorn. (schnell)
Gueden Muorn. (schnell)td>	Gueden Muorn. (schnell)
Gueden Dagg	Gueden Dagg
Gueden Aobend. (langsam)	Gueden Aobend.
Gueden Aomd. (schnell)	‘n AAobend.
‘n Aomd. (schnell)	‘n Aomd.
Moin. (salopp) (in Westfaolen Morgengruß). (schnell)	Moinmoin. (salopp)
	Gueden. (to jede Dagestiet)
	Auk so (to jede Dagestiet)
Grüß Gott!	Jau, wenn ‘e mi in ‘e Möte kümmp.
Gott helpe di!	Gott lauhn!

Verafschiedung	Antwaort daodrupp
Do di wat hen!	Du di auk.
Guet gaohn!	Auk so. (päss ümmer)
Seih to!	Seih to!
Bes düsse Dage.	Jau, bes düsse dage.
Bes demnaichst!	Jau, bes demnaichst.
Kiek äs wier to.	Äs seihn. Villicht muorn.
Et is late noog; laot’ us denn Sach män tobinnen.	Ja, et wärd Tiet för mi.
Seih to, dat de Kopp buom bliff!	Du auk!
Vergiät dat Upstaohn muorn fröh nich!	Du auk nich!
Holl di fucht!	Du di auk!
Holl die munter!	Auk so!
Bes up’n annermaol!	Jau, bes up ‘n annermaol!
Bes to ‘t naichste Maol!	Jau, bes to ‘t naichste Maol!
Holl di liek up de Sticken!	Jau, du di auk!
Lao di nicks ankuemen!	Du di auk nich!
Lao di wat!	Jau, lao di wat!
Willt wi us up ‘n Patt maken?	Jau, man süht (sütt) sick!
Lao di ‘t guet gaohn!	Du di auk!
Gaoh in Gottes Namen – aower gaoh!	Ick gaoh jä all!

So sagt man das auf Platt

A: Na, ji beiden? Kick eener an! Sind ji nich Beate un Martin, de Frönde von Uli?

B: Jau un näi. Wi sind Frönde vön Uli, aower wi heit’ Monika un Andreas.

A: Oh! Ick heit Martin Voss. Wu heit’ ji wieder?

B: Ick heit Brügge und he hett Kattmann met Huusnamen.

Vertrauliches Gespräch (hd)

A: Du, Bodo, kenns du dat Wicht dao?

B: Natürlick kenn ick dat. Dat is Christine. Hei, Christine, kuem äs iäm hierhen.

C: Hei, Bodo, wat giff et?

B: Ick will di äs iäm Ansgar vüörstellen. Kick, dat hier, dat is he.

C: Hi, Ansgar.

A: Hi, Christine, schön di kennen te lärn.

Vertrauliches Gespräch (hd)

So sägg m’ dat up Platt

Wu man annere vüörstellt	Antwaort daodrupp
Dat is Frau Bolte.	Angenehm, Frau Bolte.
Draff ick vüörstellen,dat is Herr Lenz.	Herr Lenz? Angenehm.
Kenns du all Christine?	Angenehm, Christine.

So sagt man das auf Platt (hd)

So sägg m’ dat up Platt

Bidde an annere, langsamer te küern:

Küennt Ji villicht wat langsamer küern?

Augenblick äs, geiht et villicht ‘n biëtken langsamer?

Nich so schnell, ick kann Ju nich verstaohn!

Wat langsamer, bidde!

Wenn du so schnell küers, kann ick di nich verstaohn.

So sagt man das auf Platt (hd)

Lös alle 29 Upgaben!

Lösungen
1. Dat is Ricky Brönstrup. He sägg: “Ick heit Ricky”.
2. Bernd sägg to Monika: “Sägg mi äs, wao du wuehns.”
3. Kümms du met nao Borken, Freddy?

De Lösungen staoht in dat Lährbok up Siete 158.

Aufgabe (hd)

Grammatik Anredefuormen höflicke / füörmlicke Anredefuorm De höflicke Anredefuorm is immer de 2.Person Plural, egal, off man eene off mähr Personen höflick anredet (in Hauchdütschk is dat de 3. Person Plural).
		Nominativ	Dativ	Akkusativ
Plural	2. Person	Gi/ Ji	Ju	Ju

Biespiële:		Nominativ	Wu heit’ Gi?
		Dativ	Wu geiht et Ju?
		Akkusativ	Draff ick Ju wat fraogen?

Grammatik (hd)

Vertruulicke Anredefuorm De vertruulicke Anredefuorm is de 2. Person Singular / Plural, je naodem, off man eene off mährere Personen anredet (in Hauchdütschk is et jüst so).
		Nominativ	Dativ	Akkusativ
Singular	2. Person	du	di	di
Plural	2. Person	gi/ ji	ju	ju

Biespiële:	Singular	Nominativ	Wu hetts du?
		Dativ	Wu geiht et di?
		Akkusativ	Draff ick di wat fraogen?
	Plural	Nominativ	Wu heit’ gi?
		Dativ	Wu geiht et ju?
		Akkusativ	Draff ick ju wat fraogen?

Vertrauliche Anredeform (hd)

Anmerkung

Upgabe (Lährbok, Siete 20, 4. Übung):
Mak ut de füörmlicke Anrede ‘ne vertruulicke Anrede:

Biespiële:
1. Wu geiht et Ju, Herr (Tom) Lenz?
2. Draff ick fraogen, wu Ji heit’?
3. Schön, Ju te seihn, Frau (Monika) Brügge.

Lös alle 12 Upgaben!

Lösungen:
1. Wu geiht et di, Tom?
2. Draff ick fraogen, wu du hetts?
3. Schön, di te seihn, Monika.

De Lösungen staoht in dat Lährbok up Siete 159.

Aufgabe (hd)

LB S.

Text (pd) und (hd)

2. Vertruulick Gespräch

Vertruulicke Gespräche tüschken Bekannte

A: Moin, Resi. Wu geiht et di?

B: Moinmoin, mi geiht et guet, un di?

A: Mi geiht et auk guet, danke.

Vertrauliches Gespräch (hd)

So sägg m’ dat up Platt

Begrüßung	Antwaort daodrupp
Gueden Morgen. (langsam)	Gueden Muorn. (schnell)
Gueden Muorn. (schnell)td>	Gueden Muorn. (schnell)
Gueden Dagg	Gueden Dagg
Gueden Aobend. (langsam)	Gueden Aobend.
Gueden Aomd. (schnell)	‘n AAobend.
‘n Aomd. (schnell)	‘n Aomd.
Moin. (salopp) (in Westfaolen Morgengruß). (schnell)	Moinmoin. (salopp)
	Gueden. (to jede Dagestiet)
	Auk so (to jede Dagestiet)
Grüß Gott!	Jau, wenn ‘e mi in ‘e Möte kümmp.
Gott helpe di!	Gott lauhn!

Verafschiedung	Antwaort daodrupp
Do di wat hen!	Du di auk.
Guet gaohn!	Auk so. (päss ümmer)
Seih to!	Seih to!
Bes düsse Dage.	Jau, bes düsse dage.
Bes demnaichst!	Jau, bes demnaichst.
Kiek äs wier to.	Äs seihn. Villicht muorn.
Et is late noog; laot’ us denn Sach män tobinnen.	Ja, et wärd Tiet för mi.
Seih to, dat de Kopp buom bliff!	Du auk!
Vergiät dat Upstaohn muorn fröh nich!	Du auk nich!
Holl di fucht!	Du di auk!
Holl die munter!	Auk so!
Bes up’n annermaol!	Jau, bes up ‘n annermaol!
Bes to ‘t naichste Maol!	Jau, bes to ‘t naichste Maol!
Holl di liek up de Sticken!	Jau, du di auk!
Lao di nicks ankuemen!	Du di auk nich!
Lao di wat!	Jau, lao di wat!
Willt wi us up ‘n Patt maken?	Jau, man süht (sütt) sick!
Lao di ‘t guet gaohn!	Du di auk!
Gaoh in Gottes Namen – aower gaoh!	Ick gaoh jä all!

So sagt man das auf Platt

A: Na, ji beiden? Kick eener an! Sind ji nich Beate un Martin, de Frönde von Uli?

B: Jau un näi. Wi sind Frönde vön Uli, aower wi heit’ Monika un Andreas.

A: Oh! Ick heit Martin Voss. Wu heit’ ji wieder?

B: Ick heit Brügge und he hett Kattmann met Huusnamen.

Vertrauliches Gespräch (hd)

A: Du, Bodo, kenns du dat Wicht dao?

B: Natürlick kenn ick dat. Dat is Christine. Hei, Christine, kuem äs iäm hierhen.

C: Hei, Bodo, wat giff et?

B: Ick will di äs iäm Ansgar vüörstellen. Kick, dat hier, dat is he.

C: Hi, Ansgar.

A: Hi, Christine, schön di kennen te lärn.

Vertrauliches Gespräch (hd)

So sägg m’ dat up Platt

Wu man annere vüörstellt	Antwaort daodrupp
Dat is Frau Bolte.	Angenehm, Frau Bolte.
Draff ick vüörstellen,dat is Herr Lenz.	Herr Lenz? Angenehm.
Kenns du all Christine?	Angenehm, Christine.

So sagt man das auf Platt (hd)

So sägg m’ dat up Platt

Bidde an annere, langsamer te küern:

Küennt Ji villicht wat langsamer küern?

Augenblick äs, geiht et villicht ‘n biëtken langsamer?

Nich so schnell, ick kann Ju nich verstaohn!

Wat langsamer, bidde!

Wenn du so schnell küers, kann ick di nich verstaohn.

So sagt man das auf Platt (hd)

Lös alle 29 Upgaben!

Lösungen:
1. Dat is Ricky Brönstrup. He sägg: “Ick heit Ricky”.
2. Bernd sägg to Monika: “Sägg mi äs, wao du wuehns!
3. Kümms du met nao Borken, Freddy.

De Lösungen staoht in dat Lährbok up Siete 158.

Aufgabe (hd)

Grammatik Anredefuormen höflicke / füörmlicke Anredefuorm De höflicke Anredefuorm is immer de 2.Person Plural, egal, off man eene off mähr Personen höflick anredet (in Hauchdütschk is dat de 3. Person Plural).
		Nominativ	Dativ	Akkusativ
Plural	2. Person	Gi/ Ji	Ju	Ju

Biespiële:		Nominativ	Wu heit’ Gi?
		Dativ	Wu geiht et Ju?
		Akkusativ	Draff ick Ju wat fraogen?

Grammatik (hd)

Vertruulicke Anredefuorm De vertruulicke Anredefuorm is de 2. Person Singular / Plural, je naodem, off man eene off mährere Personen anredet (in Hauchdütschk is et jüst so).
		Nominativ	Dativ	Akkusativ
Singular	2. Person	du	di	di
Plural	2. Person	gi/ ji	ju	ju

Biespiële:	Singular	Nominativ	Wu hetts du?
		Dativ	Wu geiht et di?
		Akkusativ	Draff ick di wat fraogen?
	Plural	Nominativ	Wu heit’ gi?
		Dativ	Wu geiht et ju?
		Akkusativ	Draff ick ju wat fraogen?

Vertrauliche Anredeform (hd)

Anmerkung

Upgabe (Lährbok, Siete 20, 4. Übung):
Mak ut de füörmlicke Anrede ‘ne vertruulicke Anrede:

Biespiële:
1. Wu geiht et Ju, Herr (Tom) Lenz?
2. Draff ick fraogen, wu Ji heit’?
3. Schön, Ju te seihn, Frau (Monika) Brügge.

Lös alle 12 Upgaben!

Lösungen:
1. Wu geiht et di, Tom?
2. Draff ick fraogen, wu du hetts?
3. Schön, di te seihn, Monika.

De Lösungen staoht in dat Lährbok up Siete 159.

Aufgabe (hd)

zur Übersicht ‘Afschnitt 1’

Titel

KONTAKT

RECHTLICHE INFORMATIONEN

DAT MÖNSTERLÄNNER PLATT