Dat Riesenbiëckske Platt –

 … un dat Wiär

ächterwinds gaohn [gönk ächterwinds, is ächterwinds gaohn] in den Windschatten gehen, im Windschatten gehen

äöserig   schmutzig, schlecht

affreisen [früör (auch: frös) af, affruorn] abfrieren

Afköhlung (SglW)  f   Abkühlung

afriängen [riängede af, afriäng(e)t] abregnen

Allerhillgenwiär (SglW)  n  Allerheiligenwetter (nasskalt)

Allerhillgenwinter (Pl = Sgl)  m  Allerheiligenwinter, früher Wintereinbruch

andaien [daiede an, andait]   antauen

anfreisen [früör (auch: frös) an, anfruorn] anfrieren

Aomdkülde (SglW)  f   Abendkälte

Aomdniëwel (SglW)  m   Abendnebel

Aomdraut (SglW)  n   Abendrot

Aomdriängen (SglW)  m   Abendregen

Aomdsunne (SglW)  f   Abendsonne

Aprilschuer, -s  n   Aprilschauer

Aprilwiär (SglW)  n   Aprilwetter

betrecken [betröck, betrocken] beziehen

Bewölkungstonahme (SglW)  f  Bewölkungszunahme

bitterkaolt   bitterkalt

Blackschnee (SglW)  m   Pappschnee, pappiger, nasser Schnee

blackschnieen [blackschnieede, blackschnieet]   schneien mit dicken Schneeflocken bei Temperaturen um Null Grad; blackschnieen   ergibt nassen Schnee, der an Holzschuhen stark anhaftet

blaufruorn   blaugefroren

blüsterig   windig (s.a. plüsterig)

blüstern [blüsterde, blüstert]   stürmen, sehr windig sein (selten; meist: plüstern)

brüllendheet   brüllendheiß

Buodenfuorst, -füörste  m   Bodenfrost

daien [daiede, daiet]  tauen (auch: dauen, tauen)

dao Gräss   taunasses Gras

dao Wiär   tau(endes) Wetter; es taut

Daowiär (SglW)  n   Tauwetter

Daudrüppen (Pl = Sgl)  m   Tautropfen

dauen [dauede, dauet]   tauen (auch: daien   tauen)

daufucht   taufeucht

daunatt   taunass

Dauwiär (SglW)  n   Tauwetter [auch: Et is dao Wiär.   Es ist Tauwetter.]

deubelig kaolt   sehr kalt

diëmsterig    diesig, nebelig, dunstig

Donnerwiär (SglW)  n  Donnerwetter

Dreckwiär (SglW)  n   Dreckwetter, Sauwetter

Drietwiär (SglW)  n   Dreckwetter

driëweln [driëwelde, driëwelt]   treiben (meist Schneetreiben)

Driëwelschnee (SglW)  m   Treibschnee (sehr feiner Schnee, der durch Ritzen ins Haus wehen kann)

drüge Külde (SglW)  f   trockene Kälte (meist bei Ostwind)

drüge, drüger, drügsten   trocken

Drügedagg, -dage  m   Trockentag (ein Tag, an dem es gut trocknet)

Drügewiär (SglW)  n   Trocknungswetter

Drügte (SglW)  f   Trockenheit

drüppeln [drüppelde, drüppelt]   tröpfeln

Drüppen (Pl = Sgl)  m   Tropfen (auch: Drüepen)

drüppen [drüpp(e)de, drüppt]   tropfen

Duerriängen (SglW)  m  Dauerregen

dumpig   dumpf  [dumpige Luft   dumpfe, schwere Luft]

Dunnerschlagg, -schliäge  m   Donnerschlag

düördaien [daiede düör, düördai(é)t] durchtauen (auch: düördauen)

düördauen [dauede düör, düördauet] durchtauen, völlig auftauen (meist: düördaien)

düörfreisen [früör (auch: frös) düör, düörfruorn]   durchfrieren

düörgejaggte Luft  –  stark bewegte Luft mit vielen Wolken und viel Wind

düörriängen [riängede düör, düörriänget] durchregnen (de ganze Nacht …)

düörwassen(et) Wiär   durchwachsenes Wetter

fienkaolt   ruhig kalt, kalt mit Windstille

fingerkaolt   fingerkalt (so kalt, dass man kalte Finger bekommt)

Fisselerie (SglW)  f   Nieselei

fisselig   nieselig [fisselig Wiär  –  Nieselwetter]

fisseln [fisselde, fisselt]   fisseln, nieseln

Fisselriängen (SglW)  m   Nieselregen

Fisselwiär (SglW)  n   Nieselwetter

fittken  fein nieseln

fotkaolt   fußkalt

freisen [früör (auch: frös), fruorn]  frieren

Fröhjaohrsdrügte (SglW)  f   Frühjahrstrockenheit

Fröhjaohrssunne (SglW)  f   Frühjahrssonne

Fröhniëwel (Pl = Sgl)  m   Frühnebel

fucht, fuchter, fuchtesten   feucht

fuchtheet   feuchtheiß

Fuchtigkeit (SglW)  f   Feuchtigkeit

fuchtkaolt   feuchtkalt

füörsterig   fröstelnd, leicht frierend, kälteempfindlich

Fuorst, Füörste  m   Frost

fuorstig   frostig

Fuorstinbruch, -brüche  m  Frosteinbruch

Fuorstnacht, -nächte  f   Frostnacht

Fuorstwiär (SglW)  n   Frostwetter

Gedrüppel (SglW)  n   Getröpfel

Gefissel (SglW)  n   Geniesel

Gemeimel (SglW)  n   Geniesel

Geplüster (SglW)  n   Gepluster, stärkerer Wind

Gespüttke (SglW)  n   Getröpfel (Regen), etwas kräftigerer Nieselregen

Gewitterkopp, -köppe  m   Gewitter-Wolke (dunkle Kumuluswolken vor hellerem Hintergrund)

Gewitterriängen (Pl = Sgl)  m  Gewitterregen

Gewitterschuer, -s  n   Gewitterregenschauer

gleihnigheet   glühendheiß

Glothitze (SglW)  f   Gluthitze

gneesig kaolt   sehr kalt

Graupelschuer, -s  n   Graupelschauer

Grummelkopp, -köppe  m   Gewitterwolke

Grummelschuer, -s  n   Gewitterregen

Grummeltaorn(t), -täörne  m   Gewitterwolke, die hoch aufragt

Grummelwiär (SglW)  n   Gewitterwetter

Grundies (SglW)  n   Grundeis

Hagelschuer, -s  n   Hagelschauer

Hagelwiär (SglW)  n   Hagelwetter

hattfruorn   hartgefroren

hauch Wiär   hohe Luft, schönes Wetter mit blauem Himmel

Hauchniëwel (SglW)  m   Hochnebel

Hauchsommer (Pl = Sgl)  m   Hochsommer

hauchsommerlick   hochsommerlich

heet, heeter, heetesten   heiß

Heiwiär (SglW)  n   Heuwetter, gutes (trockenes) Wetter zum Heuen

hiärfsten [hiärfstede, hiärfstet]   herbsten

hiärfstlick   herbstlich

Hiärfstniëwel (SglW)  m   Herbstnebel

Hiärfstschuer, -s  f   Herbstschauer

Hiärfststurm, -stürme  m   Herbststurm

Hiärfstsunne (SglW)  f   Herbstsonne

Hiärfstwiär (SglW)  n   Herbstwetter

Hiärfstwind, -e   m   Herbstwind

Hundewiär (SglW)  n   Hundewetter

huohler Wind (SglW)  m   austrocknender Wind (wenn dringend Regen gebraucht wird)

Iesblome, -n  f   Eisblume (am Fenster)

Iesbuorsse, -n  f   Eisriss, Riss im Eis

Iesdiëke (SglW)   f    Eisdecke

ieseln [ieselde, ieselt]   eiseln (Eisregen)

Ieseskülde (SglW)  f   Eiseskälte

Iesglätte (SglW)  f   Eisglätte

iesglatt   eisglatt

iesig

iesigkaolt   eisigkalt

ieskaolt   eiskalt

Iesriängen (SglW)  m   Eisregen

infreisen  [früör (auch: frös) in, infruorn]

inriängen [sick] [riängede sick in, häff sick inriänget]   sich einregnen, in Dauerregen übergehen

inschnieën  [schnieëde in, inschnieët] einschneien

Kälteinbruch, -brüche  m   Kälteeinbruch

Kaiserwiär (SglW)  n   Kaiserwetter

kaole Lock (SglW)  n   (das) kalte Loch, Osten (die Richtung, aus der im Winter der kalte Wind kommt

Kaole Soffie (Name)  f  Kalte Soffie (eine der Eisheiligen)

kaolt (kurz auch: kolt), köller (auch: köllere), köllsten

Kaoltluft (auch: Koltluft)(SglW)  f   Kaltluft

kaputtfreisen [früör (auch: frös) kaputt, kaputtfruorn]   kaputtfrieren, erfrieren (auch: utwintern)

kladderig   nass, feucht  [kladderig Wiär nasses Wetter]

Klaterwiär (SglW)  n   durchwachsenes Wetter, nasskalt

klattkerig   dreckig, matschig  [klattkerig Wiär  –  Matschwetter, Dreckwetter]

klinkelklaor   sehr klar  (gemeint ist immer die klare Nachtluft, vor allem in kalten Nächten mit sehr guter Sicht auf den  Sternenhimmel)

klirrn [klirrde, klirrt]   klirren [klirrnde Külde   klirrende Kälte]

knabbeldrüge   knochentrocken, hart eingetrocknet

knalligheet   knallheiß, sehr heiß

knisterig   knisterig (auch: gespannte Atmosphäre, Spannung in der Luft)

knuokendrüge   knochentrocken

knüppeldrüge   knüppeltrocken

kölperig   ständig wechselndes Wetter (Wind und Regen mit stärkerem Wind)

kölpern [kölperde, kölpert]   ständiges Wechseln von Regen und Sonnenschein

Kuddelwiär (SglW)  n   Schmuddelwetter, nasskaltes Sprühregenwetter

Külde (SglW)  f   Kälte

kurksdrüge   korkentrocken, knochentrocken

Landriängen (SglW)  m   Landregen (mäßiger, längerer Regen)

Langwämse (PlW)  schräg fallende dicke Regentropfen

lausekaolt   lausekalt

Lüf(t)ken (SglW)  n   Lüftchen

Luftfuchtigkeit (SglW)  f   Luftfeuchtigkeit

Mairiängen (SglW)  m

Märdensturm, -stürme  m   Märzensturm

Märdensunne (SglW)  f   Märzensonne

Märzsunne (SglW)  f   Märzsonne

Matschkwiär (SglW)  n   Matschwetter

Meddaggshitze (SglW)  f   Mittagshitze

Meddaggssunne (SglW)  f   Mittagssonne

meimeln [meimelde, meimelt]   leicht regnen (s.a. spüttken, fisseln)

miegen (auch michen) [meeg, mieget] auch: stark regnen (derb)

mooi   schön

Müggenpissen (SglW)(ScherzW)  n leichter Nieselregen

Muorgenkülde (SglW)  f   Morgenkälte

Muorgenluft (SglW)  f   Morgenluft

Muorgenniëwel (SglW)  m   Morgennebel

Muornraut (SglW)  n   Morgenrot

Muornsunne (SglW)  f   Morgensonne

Nachtfuorst, -füörste  m   Nachtfrost

Nachtkülde (SglW)  f   Nachtkälte

Naomeddaggssunne (SglW)  f   Nachmittagssonne

Naordwind (SglW)  m   Nordwind

Naosommer, -s  m   Nachsommer (auch: Spätsommer)

narrenkaolt   narrenkalt, sehr kalt

natt, natter, nattesten   nass, verregnet

nattkaolt   nasskalt

Niëbel (auch: Niëwel) (SglW)  m   Nebel

Nieschnee (SglW)  m   Neuschnee

niëseln [niëselde, niëselt]   nieseln

Niëselriängen (SglW)  m   Nieselregen (auch: Schmuddelriängen)

Niëwel (auch: Niëbel) (SglW)  m   Nebel

Niëwelbank, -bänke  f   Nebelbank

niëwelig, niëweliger, niëweligsten nebelig

niëweln [niëwelde, niëwelt]  nebeln (niëweln bezeichnet einen sehr feuchten, in Tröpfchen fallenden Nebel)

Niëwelriängen (SglW)  m   Nebelregen, leichter Nieselregen

Niëwelstoff (SglW)  m   nebelartiger Niederschlag, feiner als Sprühregen

Nikolauswinter, -s  m   Nikolauswinter, Wintereinbruch am 6. Dezember

Novemberwiär  (SglW)  m   Novemberwetter

Oltwiewersommer, -s  m   Altweibersommer

Pappschnee (SglW)  m   nasser, schwerer Schnee (aus dem sich bei Schneeballschlachten die gefürchteten Eisbälle machen lassen)

pladdern [pladderde, pladdert]   regnen (gleichmäßiger Landregen)

Pladderriängen (Pl = Sgl)  m   Regen, Landregen (mittelstarker Regen)

plästern [plästerde, plästert]   regnen (mittelheftig)

Plästerschuer, -s  n   Regenschauer mit Starkregen

Plästerwiär (SglW)  n   Regenwetter mit Starkregen

Platzriängen (Pl = Sgl)  m   Platzregen

pliärrn [pliärrde, pliärrt]   regnen (kräftig); (auch: plüörrn]

Pliärrschuer, -s  n   Regenschauer (kräftig)

plörrn [plörrde, plörrt]   plörren, Flüssigkeit verschütten; auch: stark regnen

Plüörrie (auch: Plöarrie)(SglW)  f  Plörrerei, Verschütten von Flüssigkeiten; starkes Regnen

plüörrn [plüörrde, plüörrt]   regnen (kräftig)

plüsterig   windig (s.a. blüsterig)

plustern [plusterde, plustert]  plustern, plüstern (windig sein)

plüstern [plüsterde, plüstert] plüstern, windig sein (selten auch: blüstern)

pulverdrüge   pulvertrocken

Puotwiär (SglW)  n  Pflanzwetter [guet Puotwiär  –  gutes Pflanzwetter]

quackelig  unbeständig, wetterwendisch

quakelhaftig   wechselhaft

raddenkaolt   rattenkalt

rattenkaolt   rattenkalt

Rattenkülde (SglW)  f   Rattenkälte

Rauriep (SglW)  m   Raureif

riägnerischk   regnerisch

Riängen (SglW)  m   Regen

riängen [riängede, riänget]   regnen

Riängenbuogen, -büögen  m  Regenbogen

Riängendagg, -dage  m   Regentag

Riängendrüppen (Pl = Sgl)  m   Regentropfen

Riängenjaohr, -e  n   Regenjahr, verregnetes Jahr

Riängenlock, -löcker  n   Regenloch, regenreiche Gegend; Nordwest (Richtung, aus der der meiste Regen kommt)

riängennatt   regennass

Riängenschuer, -s  n   Regenschauer

Riängenwiär (SglW)  n   Regenwetter

Riängenwolke, -n  f   Regenwolke

Riep (SglW)  m   Reif (Raureif)

riepen  [riep(e)de, riept]  reifen; auch: leicht frieren, so dass sich Raureif bildet

Riepglätte (SglW)  f   Reifglätte

Rüenkülde (SglW)  f   Hundekälte

rüsen [rüsede, rüs(e)t] streiten, lärmen, heulen (Sturm), stürmen

rüserig   stürmisch und regnerisch, ungemütlich(es Wetter);  ungezügelt, wild

Ruufuorst (SglW)  m  Raureif

Ruuriep (SglW)  m   Raureif, Reif

Ruuschke, -n  f   Sturzregen, starker Schauer

Sanktus (SglW)  m   Sanktus, Segen

(auch scherzhaft: Regen)

saukaolt   saukalt

Saukülde (SglW)  f   Saukälte

Sauwiär (SglW)  n   Sauwetter (auch:

Dreckwiär)

Schaopskülde (SglW)  f  Schafskälte

(Kälteeinbruch im Juni)

Scheefriängen (SglW)  m   Schlagregen

(der durch Windeinfluss schräg fällt)

scheefriängen [riängede scheef, scheef-

riänget]   schlagregnen (schiefregnen

= durch starken Wind regnet es schräg

bis fast waagerecht)

schienen [scheen (auch: schinnde),

schiënen]  scheinen

Schietwiär (SglW)  n   Scheißwetter (s.a.

Schittwiär)

Schittwiär (SglW)  n   Scheißwetter  (s.a.

Schietwiär)

Schlaggriängen (SglW)  m   Schlagre-

gen

Schlaggriängensiete, -n  f   Schlagre-

genseite

Schlechtwiärgeld (SglW)  n   Schlecht-

wettergeld

schmuddelig Wiär   Nieselwetter

Schmuddelriängen (SglW)  m  Nieselre-

gen   (selten; meist: Niëselriängen)

Schmuddelwiär (SglW)  n  Schmuddel-

wetter

Schneediëke, -n  f   Schneedecke

Schneedrieben (SglW)  n   Schneetrei-

ben (kräftiges Schneetreiben)

Schneedriëweln (SglW)  n   Schnee-

treiben (leichtes Schneetreiben); s.a.

Driëwelschnee

Schneelaoge, -n  f   Schneeschicht

Schneematschk (SglW)  m   Schnee-

matsch

Schneeriängen (SglW)  m  Schneeregen

Schneeschuer, -s  n   Schneeschauer

Schneeverweihung, -en  f   Schneever-

wehung

Schneeweihe, -n  f   Schneewehe

Schneewiär (SglW)  n   Schneewetter

Schniäk, -e  m  Wintereinbruch

schnieën [schnieëde, schnieët]

schneien

schudderig, schudderiger,

schudderigsten   schauderhaft,

unangenehm nasskalt

Schuer, -s  n   Schauer

Schuerwiär (SglW)  n   Schauerwetter

schwemmerig   diesig, dunstig

schwummelig Wiär   schwülwarmes

Wetter, z.B. vor einem Hitzegewitter

schwummeligwarm   schwülwarm

Sietenwind (SglW)  m   Seitenwind

Sommerdrügte, -n  f   Sommertrocken-

heit

sommerlick   sommerlich

Sommersunne (SglW)  f  Sommersonne

Sommerwiär (SglW)  n   Sommerwetter

Sprühriängen (SglW)  m   Sprühregen

spüttken [spüttkede, spüttket]   nieseln,

tröpfeln (auch: meimeln, fisseln)

Spüttkerie (SglW)  f   Regengetröpfel

spüttkerig   nieselig

spüttkerig Wiär   nieseliges Wetter]

stieffruorn   steifgefroren

stillke Wiär   ruhiges Wetter

Stoff (SglW)  m  (auch): sehr feiner

Nieselregen

stoffdrüge   staubtrocken

Stoffriängen (SglW)  m   sehr feiner

Nieselregen

strengen [strengede, strengt)   strenger

werden

Stüörtschuer, -s  n   Sturzregen

Sübbel (SglW)  m  feiner Regen (selten

sübbeln [sübbelde, sübbelt]   nieseln

Sübbelwiär (SglW)  n   Nieselwetter

Sunndaggswiär (SglW)  n   Sonntags-

wetter, schönes Wetter

Sunnendagg, -dage  m   Sonnentag

Sunnenwiär (SglW)  n   Sonnenwetter

Sunnenwiärmte (SglW)  f   Sonnenwär-

me

sunnig   sonnig

Sünte-Janns-Rüsigen   Schlechtwetter-

phase nach dem 24.Juni)

tesammenbrauen [braude tesammen,

tesammenbraut]   zusammenbrauen,

kochen (abf.)

tofreisen [früör (auch: frös) to, tofruorn]

zufrieren

toschnieën [schnieëde to, toschnieët]

zuschneien

ümschlaon [schlöt üm, ümschlaon]   um-

schlagen

Unnerwiär, -s (auch: -wiäre)  n  Unwetter

(selten auch: Unwiär)

Unwiär, -s  n   Unwetter (meist: Unner-

wiär)

üöwerfreisen [üöwerfrüör (auch: -frös),

üöwerfruorn]   überfrieren

upheitern [heiterde up, upheitert]  auf-

heitern

Upheiterung, -en  f   Aufheiterung

upklarn [klarde up, upklart] aufklaren

upsetten [sick] [sett’e sick up, häff sick

upsett‘]   sich auftürmen

upwiärn [wiärde up, upwiärt]  aufklaren

(nach Regen)

Upwind (SglW)  m   Aufwind

usselig   unbeständig (Wetter)

utriängen [sick]  [riängede sick ut, häff

sick utriänget]   sich ausregnen

utwintern [winterde ut, utwintert] erfrie-

ren, kaputtfrieren (s.a. kaputtfreisen)

verfreisen [verfrüör (auch: verfrös),

verfruorn   erfrieren; verfrieren

verklummern [verklummerde, verklum-

mert]   durchfrieren

verriängen  [verriängede, verriänget]

verregnen

verschnieën [verschnieëde, verschnieët]

verschneien

verwiärn [verwiärde, verwiärt]   verwit-

tern, verrotten, durch Witterung ver-

kommen (selten)(auch: verwittern)

verwittern [verwitterde, verwittert]   ver-

wittern (auch: verwiärn)

Vörsommer (Pl = Sgl)  m   Vorsommer

vörsommerlick   vorsommerlich

Waterlecht (SglW)  n   Aufhellung zwi-

schen Regenschauern

Waterlock (SglW)  n  Wasserloch (=

Hauptregenrichtung Nordwest)(vgl.

auch kaole Lock = Osten)

weggdaien [daiede wegg, weggdai(e)t]

wegtauen

Wiärbericht, -e  m   Wetterbericht

wiärbeständig   wetterbeständig

Wiärbeständigkeit (SglW)  f  Wetterbe-

ständigkeit

Wiärfahne, -n  f   Wetterfahne

wiärföhlig   wetterfühlig

Wiärföhligkeit (SglW)  f   Wetterfühlig-

keit

Wiärhahn, -hähne  m   Wetterhahn

(auch: Kerktaorn(t)hahn)

Wiärkapriole, -n  f   Wetterkapriole

Wiärkärße, -n  f   Unwetterkerze (wurde

bei Unwetter als Schutzkerze ange-

zündet)

Wiärkarte, -n  f   Wetterkarte

Wiärlöchten (SglW) n   Wetterleuchten,

Blitzen

Wiärlock, -löcker  n   Wetterloch, Ge-

gend mit viel schlechtem Wetter; auch:

Gegend, aus der schlechtes Wetter

herüberkommt

wiärmen [wiärmde, wiärmt]   wärmen

Wiärsiete, -n  f   Wetterseite

Wiärteeken (Pl = Sgl)  n   Wetterzeichen,

Hinweise auf die Wetterentwicklung

Wiärümschlagg, -schliäge  m  Wetter-

umschlag

Wiärümschwung, -schwünge  m   Wet-

terumschwung

Wiärutsichten (PlW)  Wetteraussichten

Wiärvörhiärsage, -n  f   Wettervorher-

sage

Wiärwenne (SglW)  f   Wetterwende

Wiärwind, -e  m   Wirbelwind, Windhose

Windies (SglW)  n   Windeis (?); weißes

Eis, unter dem sich kein Wasser be-

findet (z.B. auf Pfützen)

Windsiete (SglW)  f   Windseite

Windstaut, -e  m   Windstoß

Winterkülde (SglW)  f   Winterkälte

winterlick   winterlich

Winterschniäk, -e  m   Wintereinbruch

Wintersunne (SglW)  f   Wintersonne

Winterwiär  (SglW)  n   Winterwetter

wolkenlöss  wolkenlos

wunnerlick Wiär   komisches Wetter

(auch: wünnerlick Wiär)