Plattdeutsche Schreibweise – Schepper / Schmieding
Plattdeutsche Rechtschreibung
Es gibt für das Plattdeutsche keine verbindliche Rechtschreibung. Viele Plattdeutsch-Freunde haben sich Gedanken zur Schreibweise gemacht und teilweise auch Schreibregeln ausgearbeitet. In den beiden folgenden blätterfähigen Aufsätzen von „Rainer Schepper“ und „Richard Schmieding“ wird auf die Problematik und verschiedene Lösungsansätze eingegangen.
Das obige Bild zeigt die Umschlagrückseite des Buches „Dat Mönsterlänner Platt – Wörterbuch“ mit den „Goldenen Schreibregeln“, die natürlich auch für Plattdeutsch gelten.
“Das Mühen um eine Utopie – Bemerkungen zur niederdeutschen Sprache” von Rainer Schepper
“Plattdeutsch – lesbar geschrieben” von Richard Schmieding
Fast allen Lösungsansätzen ist eines gemeinsam: sie streben nach einer Schreibweise, die sich möglichst nahe an die hochdeutsche Sprache anlehnt. Rudolf Averbeck hält vor diesem Hintergrund detaillierte Schreibregeln für wenig hilfreich. Er postuliert stattdessen Schreibregeln für Mundarten ganz allgemein:
Seine „Goldenen Schreibregeln“ lauten:
- Schreibe Mundarten wie die Hochsprache.
- Schreibe Mundarten so, wie sie gesprochen werden.
Wir wünschen viel Spaß bei der Lektüre. Sehr gerne können Sie auch mit uns Kontakt aufnehmen unter unserer E-Mail – Adresse:
kiek-maol-rin@dat-moensterlaenner-platt.de
Ihre Rita und Rudolf Averbeck
